andy_zhur: (Default)
[personal profile] andy_zhur
Charles Portis "True Grit" (Чарльз Портис "Верная закалка") '1968 10/10  пер. Максима Немцова

В общем и целом - замечательная книга. Ее можно и нужно читать в том возрасте, когда Жюль Верн и Майн Рид, когда Вальтер Скотт и Фенимор Купер. Фактически - "15-летний капитан" с Мэтти Росс на месте Дика Сэнда. И большой вопрос, кто страшнее - Негоро или беспредельщики с Дикого Запада )). При этом очень здорово написано, колоритно, со знанием эпохи, очень живым языком. Хорошо прописанные персонажи, нет явных злодеев и явных героев. Классика для юношества, я бы сказал.

True Grit (Настоящее мужество) '1969 7/10
IMDb 7.3/10 - Кинопоиск 7.1/10

Была бы идеальная экранизация. Близко к тексту, с вниманием к мелочам, отличный кастинг (единственный за карьеру Оскар у великого Джона Уэйна), пейзажи прекрасные. Если бы не три "но". 1 - главгероине в ленте не 14 лет, а все 21. 2  - идиотически переделали самую концовку. 3 - Рустера Когберна лишили усов, и это неприемлемо )))

Если бы книгу не читал - отличное было бы кино, что подтвердает Ирина Борисовна, технолог участка тампопечати, смотревшая фильм в лохматые годы, книгу прочитавшая вчера. Ей фильм больше, прям до дрожи, говоритю






True Grit (Железная хватка) '2010 9/10
IMDb 7.9/10 - Кинопоиск 7.8/10

Коэны утверждают, что не делали римейка, а просто снимали фильм по хорошей книге, и работу Джона Уэйна смотрели только в детстве и ничего не помнят. Мне показалось, что лукавят. Особенно бросается в глаза некоторая зеркальность - в фильме 69 года у Когберна не було левого глаза, здесь нет правого, ранения в другую руку, некторые сцены - очень похожи (по тексту книги), но ракурс с другой стороны.

Да и ладно. Достоинства те же, что и у старой ленты. Близко к книге и с любовью к книге. Общий недостаток - там наврали концовку, здесь замутили чертовщину с уходом из отряда ренджера - Мэтта Деймона в середине действа. На кой и зачем - только логику ухудшили. Есть два жирных плюса. Сохранили усы Когберну (прекрасен Джефф Бриджес, особенно алкосцены, просто Чувак на Диком Западе )) ). Девочке 14. Жаль, что она мало говорит за кадром - было бы лучше. Книга-то от первого лица.

Очень и очень достойно в итоге. Но книга лучше, лучше.

Profile

andy_zhur: (Default)
andy_zhur

July 2011

S M T W T F S
     12
3 456 789
10111213141516
17181920212223
242526272829 30
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 07:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios